Peu importe l’ampleur des défis, notre peuple défendra sa révolution socialiste

0

Cuba a célébré hier le 65ème anniversaire de l’attaque des caserne de la Moncada et de Carlos Manuel de Céspedes Garrions , à Santiago, qui avait marqué le début de la Révolution cubaine contre le régime de Fulgencio Batista. A l’issue des célébrations, Raúl Castro, premier secrétaire du Parti communiste de Cuba, a tenu le discours de clôture.

Nous publions ci-dessous la traduction d’un article du Granma, organe officiel du Parti communiste de Cuba, qui reprend les grandes lignes du discours de Raúl prononcé hier.

Traduction NK pour Solidarité Internationale PCF
Aucun d’entre nous qui avons eu le privilège de participer aux actions du 26 juillet, sous le commandement de Fidel, n’aurait pu rêver alors d’être vivant aujourd’hui, dans un pays libre, indépendant et souverain, avec une révolution socialiste au pouvoir et un peuple uni, prêt à défendre l’œuvre entreprise, fruit du sacrifice et du sang versé des différentes générations de Cubains.

C’est ainsi que le général d’armée Raúl Castro, premier secrétaire du Parti communiste de Cuba, a commencé ses remarques centrales pour clore l’acte politico-culturel à l’occasion du 65ème anniversaire des Assauts de la Moncada et de Carlos Manuel de Céspedes Garrions, qui s’est tenu ce matin dans la ville héroïque de Santiago de Cuba.

Nous célébrons ce 65ème anniversaire à Santiago de Cuba non seulement en raison de son histoire, mais aussi en reconnaissance du travail entrepris ici au bénéfice du peuple, sous la direction de Lázaro Expósito Cantro, premier secrétaire du Parti dans la province, aux côtés de Beatriz Jhonson Urrutia, vice-présidente du Conseil d’État de la République de Cuba et présidente du gouvernement du territoire, a noté Raúl.

A cet égard, il a mentionné les efforts globaux déployés sur divers fronts de l’économie, qui se sont traduits par une augmentation de la qualité et des biens et services abordables pour la population.

Le programme de logement progresse également, avec des initiatives comprenant l’utilisation de matériaux de construction produits localement, tandis que les investissements prioritaires d’importance nationale progressent à un bon rythme, comme le terminal portuaire polyvalent et le complexe d’entrepôts de San Luis.

Raúl a indiqué que le travail se poursuit pour augmenter les exportations de fruits, de rhum, de homard et de produits agricoles, les activités commerciales sont réorganisées par le biais de projets de développement local qui accordent une plus grande autonomie aux municipalités, en faisant le meilleur usage de leurs propres ressources, ce qui se traduit par des contributions plus importantes au budget et garantit la possibilité de continuer à investir.

Selon le général d’armée, l’enthousiasme des habitants de Santiago est palpable, mais il reste beaucoup à faire dans les domaines de la production et des services pour continuer à améliorer la qualité de vie de la population, dans le but d’assurer une ville de Santiago de plus en plus belle, disciplinée, propre et ordonnée, digne de garder les dépouilles de nos plus grands enfants, parmi lesquels le Héros National, le Père et la Mère de la patrie, et le leader historique de la Révolution cubaine.

Il a également rappelé que les mois suivants verront la commémoration d’événements importants, comme le début de nos luttes pour l’indépendance, et a souligné la récente approbation par l’Assemblée nationale du projet de Constitution de la République, qui sera maintenant soumis à un large processus de consultation populaire, et les résultats de cet exercice démocratique seront soumis au Parlement cubain pour être analysés une fois de plus, afin de rédiger le texte final qui sera soumis à un référendum, par un vote direct et secret.

La Constitution, a souligné Raúl, est la loi fondamentale sur laquelle l’État est fondé, et c’est donc le document juridique et politique le plus important de tout le pays, définissant les fondements de la nation, la structure de ses branches du pouvoir et leur portée, ainsi que la garantie des droits et des responsabilités de ses citoyens.

La Constitution actuelle, a-t-il noté, approuvée dans un scénario différent, doit être réformée dans le but d’inclure les transformations qui ont été réalisées à travers la mise en œuvre des accords des Sixième et Septième Congrès du Parti.

Ainsi, un processus démocratique transcendantal commencera, dont le succès dépendra, en premier lieu, de la participation active et de l’engagement de tous les Cubains, sous la direction du Parti et de l’UJC et des organisations de masse, dans lesquelles chacun doit être conscient de la nécessité et de l’ampleur des changements que nous devons introduire, pour assurer l’irréversibilité du socialisme cubain et de la Révolution.

L’IMPORTANCE DE L’ÉPARGNE

Raúl a noté qu’une situation tendue persiste en ce qui concerne les finances extérieures du pays, en raison de la baisse des recettes provenant des exportations de sucre et du tourisme, en raison des fortes pluies et du resserrement du blocus américain, ce qui a eu des répercussions sur le commerce et les transactions financières internationales.

Toutefois, il a noté que l’économie cubaine a connu une croissance modeste, ce qui est encourageant, mais a souligné que les exportations doivent augmenter et que tous les coûts inutiles doivent être éliminés.

Raúl a rappelé que la plus grande source de ressources est l’épargne, qui plus qu’un slogan doit devenir un devoir de tous à tous les niveaux.

PROMOUVOIR L’UNITÉ RÉGIONALE

Se référant au contexte international, le général de l’Armée de terre a rappelé qu’au début de ce siècle, diverses forces progressistes et de gauche sont arrivées au pouvoir dans la région et ont promu l’unité et l’intégration de l’Amérique latine et des Caraïbes.

Ainsi, a-t-il noté, le projet impérialiste de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) a été rejeté et l’Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique (ALBA) a été créée. En 15 ans, 60 millions de personnes ont été arrachées à la pauvreté et trois millions ont appris à lire et à écrire, l’analphabétisme ayant été éliminé au Venezuela, en Bolivie et au Nicaragua. Plus de 20 000 secteurs d’Amérique latine et des Caraïbes ont également obtenu leur diplôme de l’École latino-américaine de médecine, et 2 900 000 patients étrangers ont recouvré la vue grâce à l’Opération Miracle, ainsi que plus d’un million de Cubains.

De même, Raúl a rappelé la généreuse coopération avec le Venezuela qui a abouti au projet Petrocaribe, et a souligné les conditions favorables qui ont émergé pour créer la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes (CELAC), et l’UNASUR, qui rassemblent des pays ayant des politiques différentes, mais avec le même principe d’unité dans leur diversité. Il a également souligné la réactivation du MERCOSUR et les actions importantes de la CARICOM.

Il a rappelé que les chefs d’État et de gouvernement de la CELAC ont signé à La Havane, en 2014, la Proclamation de l’Amérique Latine et des Caraïbes comme Zone de Paix, avec l’engagement de respecter le droit de chaque État à choisir son propre système politique et le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de tout pays.

Bien sûr, a-t-il noté, cette mesure n’était pas au goût de Washington, qui a mis en œuvre une stratégie de guerre non conventionnelle pour entraver l’avancée des gouvernements progressistes de la région, et il a rappelé les coups d’État perpétrés au Honduras, au Paraguay et au Brésil.

Raúl a également souligné que la droite a repris le pouvoir dans certains pays, certains par des processus électoraux frauduleux et d’autres par la manipulation. Comme on pouvait s’y attendre, ils n’ont pas hésité à réduire les politiques sociales qui bénéficiaient largement à la population.

Le gouvernement américain a déclaré la validité de la Doctrine Monroe, résumée comme « l’Amérique pour les Américains » (lire « les Etats-Unis »), ce qui signifie que les pays d’Amérique Latine et des Caraïbes sont soumis à l’intervention, a-t-il souligné.

Il a souligné que l’un des objectifs est d’inverser les progrès de l’intégration et l’exercice de la souveraineté sur les ressources naturelles, d’imposer son propre agenda à travers une offensive néolibérale, visant à détruire une décennie de développement.

Il a également déclaré que les États-Unis, avec la complicité de certains gouvernements, ont tenté de revigorer l’Organisation des États américains dans le cadre de son attaque contre le Venezuela et de miner l’unité régionale.

Le Forum de São Paulo qui s’est achevé récemment à La Havane était essentiel dans le cadre de la coordination politique des forces de gauche de la région. La déclaration finale de l’événement est un programme de lutte des partis de gauche et des mouvements sociaux et populaires.

Le général d’armée a exprimé la solidarité du peuple cubain, du Parti et du gouvernement avec les peuples et les gouvernements révolutionnaires du Venezuela et du Nicaragua, et a réitéré l’appel à la liberté de Lula da Silva au Brésil. Il a également félicité le peuple mexicain et son président nouvellement élu, López Obrador.

CUBA NE RENONCERA JAMAIS À SES PRINCIPES.

Les relations diplomatiques avec les États-Unis sont officiellement maintenues, la coopération se poursuivant dans un nombre limité de domaines et d’accords bilatéraux.

Depuis que le rétablissement des relations diplomatiques a été annoncé, des divergences claires entre les gouvernements des deux nations sur diverses questions ont été exprimées, mais Cuba réitère sa volonté de dialoguer dans le respect et de travailler à l’amélioration des relations sur la base de l’égalité. Néanmoins, Cuba ne renoncera jamais aux idées qu’elle défend depuis plus d’un siècle.

En août 2017, a-t-il réitéré, sous prétexte de prétendues  » attaques soniques  » qui restent à prouver, les relations diplomatiques entre Cuba et les États-Unis sont devenues de plus en plus tendues, puisque 17 fonctionnaires cubains ont été expulsés des États-Unis et que le personnel diplomatique de ce dernier à La Havane a été réduit au minimum.

De même, l’application et le caractère extraterritorial du blocus américain ont été renforcés, en particulier la persécution des transactions financières internationales.

Le général d’armée a rappelé le fameux mémorandum de 1960, dans lequel un fonctionnaire américain a noté que la majorité des Cubains soutenait le gouvernement révolutionnaire et que « le seul moyen prévisible de réduire le soutien interne passait par le désenchantement et le découragement basés sur l’insatisfaction et les difficultés économiques (…) dans le but de provoquer la faim, le désespoir et le renversement du gouvernement ».

« Je n’ai jamais rien lu de plus cynique que ces mots », a souligné Raúl.

Les déclarations publiques contre Cuba, a-t-il dit, sont caractérisées par la manipulation et des millions de personnes sont destinées à renverser l’ordre politique dans notre pays. En juin, un responsable américain a déclaré que les pays d’Amérique doivent accepter que Cuba est la mère de tous les maux en termes d’affaiblissement de la démocratie et des droits de l’homme sur le continent, ce qui nous rappelle l’attitude de l’ancien président George W. Bush.

Ce n’est pas une coïncidence, a-t-il dit, que dans le projet de notre Constitution, il est réaffirmé que la défense de notre patrie socialiste est le plus grand honneur et le plus grand devoir des Cubains.

Les Cubains, a-t-il souligné, sont un peuple pacifique et amical, nous ne menaçons personne, et pour nous, éviter une guerre équivaut à la gagner.

Selon les termes de Raúl, une fois de plus, un scénario défavorable a été établi, mais ce n’est pas la première fois et ce ne sera pas la dernière fois que la Révolution sera confrontée à des défis et à des menaces. Nous avons pris des risques et nous avons résisté sans défaite pendant 60 ans. Pour nous, comme pour le Venezuela et le Nicaragua, il est clair que nous devons être prêts à affronter les attaques avec une foi inébranlable dans la victoire.

Depuis le 26 juillet 1953, nous, révolutionnaires, nous avons continué à surmonter les revers. Fidel, avec l’Assaut Moncada, nous a appris à transformer les revers en victoires, et que rien ne pouvait contenir l’avance de notre peuple. Il a démontré la force des idées et nous a laissé la leçon permanente de persévérance dans des buts justes.

A l’époque, Fidel disait : Nos morts héroïques ne sont pas tombés en vain, ils nous ont accompagnés dans les prisons, et ils ont combattu avec nous dans la guerre et nous les voyons renaître dans les nouvelles générations.

Après le triomphe de 1959, le général d’armée a noté que les Cubains ont été confrontés aux gangs armés, au sabotage, aux plans d’attaques, en particulier contre Fidel, au blocus, aux campagnes médiatiques, à l’invasion de la Baie des Cochons, à la crise d’Octobre, à l’introduction de nuisibles et de maladies, aux actes terroristes.

Et dans les années 1990, a-t-il poursuivi, nous avons dû faire face à la disparition de l’Union soviétique et du camp socialiste, et à l’assaut de l’impérialisme. Les Cubains, au milieu d’énormes pénuries, ont mis à l’épreuve notre capacité inébranlable de résistance et notre volonté de défendre la souveraineté et le socialisme, et cela a été possible grâce à l’unité forgée par Fidel.

Aujourd’hui, a souligné Raúl, 65 ans après l’Assaut Moncada, avec notre indépendance déjà conquise et la présence permanente de Fidel parmi nous, nous pouvons affirmer que peu importe l’ampleur des défis, notre peuple défendra sa Révolution socialiste. L’histoire a montré que nous pouvions, nous pouvons et nous le pourrons toujours.

Pour commémorer le triomphe de la Révolution, le 1er janvier 2019, a-t-il promis, nous nous retrouverons à Santiago.

Raúl Castro : Peu importe l'ampleur des défis, notre peuple défendra sa révolution socialiste
Raúl Castro : Peu importe l'ampleur des défis, notre peuple défendra sa révolution socialiste
Raúl Castro : Peu importe l'ampleur des défis, notre peuple défendra sa révolution socialiste
Raúl Castro : Peu importe l'ampleur des défis, notre peuple défendra sa révolution socialiste
Raúl Castro : Peu importe l'ampleur des défis, notre peuple défendra sa révolution socialiste
Raúl Castro : Peu importe l'ampleur des défis, notre peuple défendra sa révolution socialiste

A propos de l'auteur

Les vertus morales de notre peuple

Un mois s’est déjà écoulé et personne n’a ressenti son absence. Paraphrasant les vers d’Antonio Machado, il continue à « faire le chemin en marchant » Auteur: Granma ...