La chanson qui est devenue l’expression du deuil du peuple cubain au moment du départ physique de Fidel
A cheval avec Fidel
On dit que sur la place ces jours ci,
on a vu à cheval Camilo et Martiet devant la caravane,
lentement sans cavalier un cheval pour toi
Reviennent les blessures qui ne guérissent pas,
des hommes et des femmes qui ne te laisserons pas partir
Aujourd’hui, notre cœur bat dehors
et ton peuple même s’il en souffre
ne veut pas te dire adieu
Homme, ceux qui te sont reconnaissants t’accompagnent
Comment valoriserons-nous ton œuvre,
Même la mort ne croit pas qu’elle s’est emparée de toi
Homme, nous avons appris à te savoir éternel
Ainsi qu’Olofi,Jésus christ
Il n’y a pas un seul hôtel sans une lumière pour toi
Aujourd’hui commandant,
je ne veux t’appeler ni barbu ni géant,
tout ce que je sais de toi
Aujourd’hui je veux te crier :
mon père, ne lâche pas ma main
je ne sais pas encore bien marcher sans toi
Homme, ceux qui te sont reconnaissants t’accompagnent…
Homme, ceux qui te sont reconnaissants t’accompagnent…
On dit que sur la place ce matin
Il n’y a plus de place pour les coursiers
venant des quatre horizons,
Une multitude désespérée de héros aux épaules ailées
S’est donné rendez-vous ici
et devant la caravane,
lentement, sans cavalier,
un cheval pour toi.
Paroles de l’auteur interprète cubain Raúl Torres, et les voix de quelques musiciens de notre pays, la vidéo « En Chevauchant avec Fidel » rend hommage au Leader de la Révolution, Fidel Castro Ruz
Transcription et Traduction de Rose Marie LOU
